novice » 
slovensko | deutsch

GOVEDINA LEGENDARNO

Legendäres Rind

Milan Jesih

GLEDALIŠKA PREDSTAVA ZA OTROKE IN ODRASLE

SLOW. THEATERAUFFÜHRUNG FÜR JUNG UND ALT MIT DEUTSCHER ÜBERSETZUNG

teatr ZORA
R: Marjan Štikar

FAROVŽ
Šentjakob/St. Jakob i. R.

pe/Fr2. 3. 2018- 19h
so/Sa3. 3. 2018- 19h
pe/Fr9. 3. 2018- 19h
so/Sa10. 3. 2018- 19h
ne/So11. 3. 2018- 15h

 

GOVEDINA LEGENDARNO
Legendäres Rind

Režija / Regie:Marjan Štikar
Asistentki:Terezija & Lena Kravcar
Lektor:Jaka Novak
Glasba / Musik:Zvezdana Novaković
Besed. zaključne pesmi /  
Text fürs Schlusslied:

Edi Gerdej
Kostumi / Kostümbild:Stanka Vauda & Zalika Steiner
Tehnika / Technik:

Kristijan Rehsmann · Marko Sitter ·
Izidor Sticker
Grafika:Cosimo Miorelli

Igrajo / mit:
Siri Dobernigg · Zala Filipič · Mira Kofler · Nikolaj & Semjon Kofler · Malin & Matis Koren · David & Lucija Kravcar · Leon & Levi Lambauer · Lina Lederer · Simon & Mihi Lesjak · Magdalena Novak · Antonia Paul · Niko Schlapper · Samuel Sereinig · Dejna Steiner · Andrea Sticker · Daniel & Luka & Mirjam Sticker · Ilja & Miran Sticker

»Govedina legendarno« je izpeljanka znane zgodbe o nebojevitem bikcu Ferdinandu, ki jo je leta 1936 napisal ameriški pisatelj Munro Leaf. Gre za preprosto zgodbo o juncu, ki raje sedi pod plutovcem in voha rožice, namesto da bi se z vrstniki podil naokrog, se trkal z glavami in treniral zato, da bo nekoč kot slavni bik padel v veliki areni. Bikec Ferdinand »je za slavo imun«, pravi mati Cika, ki bi si ga zelo želela videti v areni slave, čeprav je v njej izgubila že moža in sina Murka.

              Vsi v sebi se bojijo
              bika z dušo, domišljijo,                 
              ki postavlja trezen um,
              pred govedasti pogum.

Alle fürchten den Stier
mit Seele und Fantasie,
der nüchternen Verstand
dem viechischen Mut vorzieht.

»Legendäres Rind« basiert auf der Geschichte vom Stier Ferdinand des amerikanischen Autors Munro Leaf aus dem Jahr 1936. Es ist die Geschichte eines Stiers, der lieber unter der Korkeiche sitzt und an den Blumen riecht, anstatt mit seinen Altersgenossen herumzutoben, zu raufen und sich auf einen glorreichen Tod in der großen Arena vorzubereiten. »Ferdinand ist immun gegen den Ruhm«, sagt seine Mutter Cika, die ihren Sohn gerne in der Arena sehen würde, obwohl sie dort bereits ihren Mann und Sohn Murko verloren hat.