novice » 
slovensko | deutsch

K I N O na horici / im Hof

petek | Freitag  23.7. + 30.7. ob | um 21.30h
Farovž Šentjakob | Pfarrhof St.Jakob i.R.

23.7.   trije kratki filmi študentov AGRFT v LJ
          drei Kurzfilme von Studenten der Filmakademie in LJ

VUČKO - r. Matevž Luzar
TRST JE NAŠ (Triest ist unser) - r. Žiga Virc
KRALJ MATJAŽ - r. Milan Urbajs

VUČKO (21 min.):

Zdravko je upokojenec. Umrla mu je žena, hčerka pa pride le redkokdaj na obisk. Sam je. Nekega dne, ko gre iz trgovine, opazi, da se ljudje s psi v parku pogovarjajo. Zdravko poveže ena plus ena in si pri sosedi sposodi psa Vučka. Z Vučkom mu po parih neuspelih poskusih končno uspe navezati stik. Vendar je odvezal Vučka. Vučko mu pobegne. Zdravko ne ve kaj bo storil. Zgubil je sosedinega psa. V stanovanju premišljuje, kako bo povedal sosedi. Nato nekdo pozvoni pri vratih. Zdravko odpre vrata prepričan, da je prišla soseda. Na drugi strani vrat sta dva fanta oblečena v črno – misionarja Mormonske vere. Je Zdravko našel nekoga, da bi ga poslušal?

Ein einsamer Witwer versucht mit Hilfe des Hundes VUČKO  Kontakte zu knüpfen, was ihm jedoch nicht gelingt, da ihm der Hund eines Tages entläuft. Kurz danach stehen vor seiner Wohnungstür zwei schwarz gekleidete Männer – Missionare der Mormonen.  

VUČKO ist wohl der erfolgreichste slowenische Kurzfilm der letzten Jahre – 2008 wurde er in Los Angeles für den Studenten-Oskar nominiert.

mit EN Untertitel

TRST JE NAŠ (27 min.):

V letu 2009 se skupina vojaških navdušencev pod vodstvom komandanta Franceta odloči zavzeti Trst. Ta skupina, ki uprizarja bitke, to naredi na popolnoma fiktivni lokaciji. Tak hobi pa ni všeč Francetovi ženi niti njegovi hčerki. Hčerka kot predstavnica mlade generacije ne more razumeti navdušenja svojega očeta nad partizanstvom, bitkami in Titom. Francetu stopi na pot tudi slovenska policija, ki mu več ne dovoli uprizarjanja bitk... Ali bo mlada generacija sprejela zgodovino in ali bo Trst naš?



Mit dem Spielfilm TRST JE NAŠ (»Triest ist unser!«) sorgte der Regisseur Žiga Virc für Aufregung in der slowenischen und vor allem in der italienischen Öffentlichkeit, noch bevor er präsentiert wurde. Der Regisseur hat es nämlich gewagt im Jahre 2009 einen Partisanen zu zeigen, der den Lauf der Geschichte ändern will und sich einbildet mit seiner fanatischen Truppe Triest wieder einzunehmen, wie es die Partisanen Ende des 2.Weltkrieges taten. Mit seiner Idee stößt er jedoch überall nur auf Ablehnung und Widerstand.

mit EN Untertitel

KRALJ MATJAŽ (26 min)

- znan Koroški mit – ki že nekaj stoletij spi v votlini pod Peco (pri nas v Rožu pod Dobračem) je simbol upanja na boljše čase. S svojimi vojaki naj bi premagal vse sovražnike, pregnal krivico s sveta in spet zavladal. Jože Broman je to vse že storil. Rešil je svet. 

Hauptdarsteller des Dokumentarfilms ist Josef Broman, der an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt als "Retter der Welt" gestrandet ist. Die dramaturgisch sehr sensibel aufgearbeitete Familiengeschichte und die Authentizität der Darsteller - großteils Wegbegleiter und Verwandte Bromans – überzeugten schon das Publikum auf zahlreichen Filmfestivals auf der ganzen Welt. Ein Film des Kärntner Slowenen Milan Urbajs, der in Ljubljana Filmregie studiert.

mit DE Untertitel