slovensko | deutsch
Theater
07:00h
sa 15.10.

performans teatr trotamora v Čičariji / Perfomans des teatr trotamora in Obrov (SLO)

UNIKUM: RÜCKZIEHER | ŠKARJICE | ROVESCIATA

EIN FUSSBALLTHEATER | NOGOMETNI SPEKTAKEL | UN TEATRO CALCISTICO


15. 10. 2011 | 07.00–22.00 | Obrov, Čičarija (SI)
SLOWENISCHER KARST | SLOVENSKI KRAS | CARSO SLOVENO (SI)  
   

Team | ekipa
teatr trotamora (AT) - pomočjo domačinov (SI)
teatr trotamora - unterstützt von der örtlichen Bevölkerung (SI)
Trainer | selektor
Marjan Štikar (AT)
Gesang, musik, lärm | petje, glasba, hrup
Jozej Štikar (AT)
Kommentatoren | komentatorja
Edi Gerdej (SI), Alfi Seidl (AT)
Video & kotrainer | video & pomoižni trener
Rudi Melcher
Lichtdesign | lučni dizajn
Sonne/sonce (naprošeno/ersucht)
Technik | tehnična izvedba
Kristijan Rehsmann (AT), Marko Sitter (AT)
organisation | organizacija
Alina Zeichen (AT)


Spielort dieses spartenübergreifenden Kunstprojektes ist der kleine Fußballplatz in Obrov im slowenischen Karst nahe der kroatischen Grenze, der bereits durch seine Lage Symbolkraft besitzt. Er befindet sich am Grunde einer tiefen Doline abseits des Dorfes und erhält dadurch eine th...[mehrheit mehr]


Konzert
19:30h
fr 16.09.

POSOČJE V SOZVOČJU / TASTEN & STIMMEN in HARMONIE

petek/Freitag, 16.9. - 19.30h

podružna cerkev Šentpeter
Filialkirche St.Peter bei St.Jakob i.R.


ACCORDION ORCHESTRA 4-8-8-16 – dir.: A. Ipavec
MUSICA VIVA – komorni zbor/Kammerchor – dir.: E. Bizjak

Accordion Orchestra 4-8-8-16, deluje že vrsto let na pobudo prof. Aleksandra Ipavca, ki ga pri nas  poznamo kot harmonikaša zasedbe ETNOPLOČ. Orkester je sodeloval na raznih prestižnih mednarodnih tekmovanjih in dosegel odlične uspehe.

Das ACCORDION ORCHESTRA 4-8-8-16 wurde vor etlichen Jahren von Prof. Aleksander Ipavec gegründet. Aleksander Ipavec ist in unseren Breiten als Akkordeonist der Gruppe ETNOPLOČ bekannt.[mehrheit mehr]


Film
21:30h
fr 29.07.
21:30h
fr 22.07.

KINO NA HORICI / IM HOF*

2 prijetna filmska večera z dvema češkima filmoma
2 Kinoabende unter freiem Himmel mit zwei tschechischen Komödien



Vratne lahve - Leergut / Povratne steklenice
komedija, CZ, 2007 (r. Jan Sverak)

petek/Freitag 22.7. – 21.30h

1h 40min, OmU

(v češčini z nemškimi podnapisi)


Nuda v Brne - Sex in Brno / Dolgčas v Brnu 

komedija, CZ, 2003 (r. Vladimir Morávek)

petek/Freitag 29.7. – 21.30h

1h 47min, OmU

(v češčini z nemškimi podnapisi)


* ob slabem vremenu v dvorani
* bei Schlechtwetter im Saal[mehrheit mehr]


Konzert
20:30h
fr 08.07.

Rož – open air: BRUJI

na prijetnem farovškem dvorišču v Šentjakobu
in der angenehmen Atmosphäre des Pfarrhofes St.Jakob i.R.

na dan spričeval/Zeugnistag

petek/Freitag 8.7.2011 - 20.30h

ob jedači in pijači igrajo: BRUJI
bei Speiß und Trank spielen: BRUJI


BRUJI – 30 let Gradiščanskega roka
Po desetletnem umetniškem molku, se je lani spet prebudila legendarna gradiščansko-hrvaška rock skupina BRUJI. V osemdesetih letih prejšnjega stoletja, je skupina nastopala na vseh pomembnejših glasbenih festivalih in s pesmimi „Nema problema“ „Gema Krowodn schaun“ (Gremo zijat Hrvate) ali pa „Säge, säge Holz entzwei“ (Žiga, žaga les razžaga) osvojila avstrijske radijske postaje. Po sledeh Haydna – ki je prav tako ustvarjal na Gradiščanskem in v svoje kompozicije, tako kot BRUJI vpletal tudi ljudske viže gradiščanskih Hrvatov – korakajo BRUJI s svojimi kompozicijami strumno v 21.stoletje. Ful šus! Otroci, pazite na svoje starše! (oz. otroci pazite na svoje starše?)
brujati = šumeti, doneti

BRUJI – 30 Jahre Krowodnrock
30...[mehrheit mehr]


Konzert
20:00h
do 16.06.

Etnoploč

 


       - nik*

*novo implantirani koncert psici v rit
*Juni oder -nik = neu implantiertes Konzert weg vom Schuss

gode / es spielt:

Etnoploč


predstavitev nove zgoščenke / Präsentation der neuen CD:

“Across the border Live 2010”

četrtek / Donnerstag, 16.6.2011 ob 20h

konczert na lastno odgovornost / auf eigene Verantwortung![mehrheit mehr]