slovensko | deutsch

Goreča vas - la brulanta vilaĝo

R. W. FASSBINDER po L. DE VEGA
Slovenska praizvedba

T E A T R   T R O T A M O R A

»Fuente Ovejuna« – ena najbolj znanih iger Lope de Vega je nastala okoli leta 1615 in velja za prvo in najbolj krvavo ljudsko dramo v španskem jeziku. Lope de Vega je v njej obdelal špansko ljudsko vstajo iz leta 1476/77, v kateri se cela vas brani proti oblasti, korupciji in tiraniji.

Za zgodovinski dogodek ljudske vstaje ve vsak Španec. Opirajoče se na dramo so zadevo imenovali sledeče »Fuenteovejuna – todos a una« (vsi za enega), čeprav te parole v drami sami sploh ni. Še danes »Fuente Ovejuna« pomeni skupno borbo proti diktatatorični samovolji.

»Das brennende Dorf« (so der deutsche Titel in Anspielung auf das Schicksal des widerständigen Dorfes – wurde 1970 von Fassbinders »antiteater« in einer skandalträchtigen Bearbeitung der literarischen Vorlage aufgeführt. Hemmungen, Werke anderer zu plündern oder fremde Stile zu kopieren, hatte Fassbinder nie. Mit Vorliebe nahm er Elemente des realistischen Volksstücks auf, ohne dessen ästhetisch-ideologische Position zu teilen. Mit seinem aufklärerischem Impetus reagierte das »antiteater« direkt auf aktuelles Zeitgeschehen. »Fuente Ovejuna« wurde zunächst von seinem historischen Ballast befreit und dann auf einen Aspekt zugespitzt: Im Zentrum des Interesses steht bei Fassbinder die Herrschaft als sexuelle Gewalt.

MENGO »In vendar so prav moški tisti, ki vladajo svetu.«
LAURENCIA »Samo navzven. V bistvu pa so ženske tiste, ki zavirajo ali pospešujejo potek stvari.«

Prevod: Darko Čuden | Režija: Marjan Stikar | Glasba: Jozej Stikar | Kostumi: Elena Fajt-Velikonja | Scenografija: Toni Reichmann | Podnaslovi: Laura Ippen Prevod Esperanto: Timi Wüster | Podnaslov Esperanto: David Kassl | Video-tehnika: Rudi Melcher | Tehnika: Marko Ferm | Grafika: Hannes Gröblacher in Rudi Melcher | Tisk: DRAVA

Igrajo: Franci Spitzer, Mirko Lepuschitz, Toni Isopp, Maja Malle, Irina Urbajs, Nadja Pörtsch, Marko Sitter, David Višnjić, Zalika Steiner, Drago Pörtsch, Ferdinand Hafner, Breda Sticker, Martina Kanzian, Hanca Pörtsch, Karin Spitzer-Simonitsch, Izidor Sticker, Jozej Spitzer, Martin Koren, Tonej Sticker, Čarlej Krautzer, Hanzej Wuzella st., Martin Zwitter, Eva Moschitz

Brake-dance: Dejan Mačesič in Damir Kajevič